Dimanche le 19 avril …la suite et fin du chapitre 4 de UN CRI DANS LA DUNE. 

Antoine écoutait avec intérêt, mais sans émotion. Une part de lui-même lui ordonnait de croire son grand-père, et l'autre plus rationnelle lui  commandait de filtrer  toute cette information. Tout ce  que son grand-père lui racontait, il  le savait déjà, sauf bien sûr les histoires de pardon, de belle  verdure, et de soleil bienfaiteur. De toute façon, ses «téléprofesseurs» l’incitaient à ne  pas croire ces histoires de «p'tits  vieux» nostalgiques.  Pure  fabulation, affirmaient-ils.  Une autre constatation l'inquiétait un peu plus cependant. Son grand-père avait la voix éteinte, le  souffle court en racontant son récit. Sa peau était pâle et couverte  d'éruptions cutanées. Sa  voix tremblait et  chaque phrase était prononcée avec peine.

- Grand-père,viens-en, tu vas mourir ici. Tu n'as pas de scaphandre et tu es gravement malade, dit-il, avec toute  la sagesse acquise durant ses dix années d’existence.

- Non, petit. Pour une fois, je fais appel à ton esprit rationnel. J'ai décidé  de mourir  ici.   Je suis  vieux  et embarrassant  pour  ta génération. Je  coûte cher à la «bulle  collective» comme tu  dis, et après t'avoir raconté ma  version de l'histoire, je souhaite mourir en paix. Crois-moi  petit, c'est  là mon réel désir. Pendant des années,  je  me suis  accroché  à  la vie  en attendant  que tu  sois suffisamment âgé pour comprendre mon récit.  Aujourd’hui, je crois y être parvenu. Mon temps s’achève et il m’incombe de quitter cette planète qui me tient prisonnier. Je te laisse en testament ce douloureux témoignage. J’espère qu’il générera en ta conscience, le sens de la liberté, de la justice, de  l’équilibre entre ces deux  entités et surtout le respect de tout élément vivant sur cette Terre souillée, y incluant les humains.

- Mais je ne veux pas que tu meures grand-père.

- Et pourquoi, dis...?

- Parce que ce ne serait pas ... convenable.

Le vieux Tancrède se   serait bien laissé mourir sur-le-champ, s'il avait  entendu son petit-fils  dire: «... mais parce  que je  t'aime grand-père».  Malheureusement, l'amour, ce sentiment irrationnel, ne faisait plus partie de la banque génétique.

- Dis grand-père, pourquoi n'as tu rien fait quand on détruisait ton univers?

- Oh ! J'ai accompli ce que j'ai pu. Nous n'étions pas nombreux à constater que tout allait se détruire. On nous traitait de rêveurs, de «pelleteux de nuages», d'improductifs, de  gens négatifs. Pourtant, nous étions très  réalistes. Une simple déduction logique, et la vérité nous  sautait au visage. Planifier l'avenir sur plusieurs décennies était  mal considéré par ceux  qui voulaient des profits immédiats. Et  ceux-là, c’étaient  nos gouvernants. Rechercher  un sain  équilibre entre  la liberté des  individus, la  sécurité de la  société et  la  protection  de  l’univers constituait une  abdication envers  les obligations  d’une génération à venir. Cette accusation planait sur ceux osant remettre en question la façon de  faire des dirigeants. Tous se cachaient derrière un  masque  de bonne volonté.  Certains  d’entre eux arrivaient  mal cependant à dissimuler leur volonté de domination et de contrôle. Malheur à celui qui peignait sa maison rose quand toutes  celles du  quartier étaient  grises. Il risquait  l’amende, la perte de son logis ou carrément la prison.

À cela s’ajoutèrent la  venue des premiers ordinateurs et la découverte de l’immense  pouvoir de  stockage d’informations personnelles  au moyen des  banques de données. La  situation et le contexte historique étaient devenus  trop invitants  pour que les assoiffés  de pouvoir fassent preuve de retenue et ne s’accaparent pas  à  eux  seuls, tout cet attirail  aux capacités énormes de contrôle sur le quotidien de chacun d’entre nous.

Tu  sais, les  lobbyistes, le  trafic d'influence,  le tamisage de la vérité et le  coulage d'informations planifiées n'ont  pas pour origine ceux de  ta génération,  mon cher petit. Je  dirais même que tes dirigeants actuels  ont bien appris  la leçon de leurs  aînés. Fait certain, ils n’en sont pas les inventeurs.

- Et toi, comment tu les combattais, ces hommes ... injustes.

Tancrède sourit. Dans son  regard de vieillard, une étincelle jaillit. Il savait qu'il venait de  marquer des points. Le petit Antoine avait dit: «ces hommes... injustes».

- Dis grand-père, comment tu les combattais ?

- En écrivant...

- Et pourquoi en écrivant ?

- Pour pouvoir me regarder dans un miroir, chaque matin au lever du jour et ne pas avoir honte du visage qui s'y reflétait.

- Je ne comprends pas.

- Ne t'en fais pas, tu  comprendras un jour,... peut-être.  Ça a quelque chose à voir avec  le pardon. À un certain âge, chaque personne, homme ou femme,  se regarde dans le miroir et ne se voit plus de la même façon. Certains paniquent, ne pouvant supporter  l’image projetée par le miroir.  D’autres en arrivent même à s’auto détruire, alors  qu’une minorité change complètement sa façon de  vivre, ses  valeurs et ses priorités.  Hélas! la plupart évitent  de se regarder dans la  glace en croyant ainsi se dérober à leur propre vérité.

- Et comment tu as fait pour survivre ?

- Je ne sais trop comment. De grands bouts de ma vie se sont perdus au fond de ma mémoire. Je sais qu'au moment où tous croyaient la fin du  monde arrivée,  je me répétais une  phrase  lue quelque part dans un vieux livre.

- Dans un vieux livre!

- Oh! oui, un vieux livre qui n'existe plus aujourd'hui... à moins que nos dirigeants actuels l'aient caché. Ça s'appelait «La Bible».

- Et quelle était cette phrase ?

- Je ne me souviens plus très bien, mais les mots ressemblaient à ceux-ci: «Même quand le temps sera venu, et qu'il en tombera mille à ta gauche et  dix mille à  ta  droite, regarde  vers le ciel...  et tu  seras épargné».

Antoine était bouche bée. Le vieux Tancrède continua.

- Je me suis répété cette phrase chaque fois que la terreur s'emparait de moi, aux pires moments de ma vie, jusqu'à ce que la peur me quitte. Aujourd'hui, tu vois, je  n'ai plus peur du tout, même pas de la mort. Et c'est parce que je n'ai plus peur de la mort que je vais te révéler mon plus grand secret, un secret que tu dois connaître. Quand tu seras plus vieux et que tu jugeras le temps propice, tu devras te libérer de ce secret, en briser  les chaînes et en répandre le contenu partout où tu pourras.  Peut-être alors, connaîtras-tu le vrai sens du mot: «liberté»

*(…à suivre mardi prochain le 21 avril)…prenez soin de vous toutes et tous. GG

English version 

Sunday April 19th… the continuation and end of chapter 4 of  A SCREAM IN THE DUNE.

Tony listened with interest, but without emotion. A part of his mind was telling him to believe his grandfather, and the other side of his brain, more rational and controlled, was suggesting him to filter all this information.  He thought that all his grandfather was telling him could also be wrong, or worse, simply untrue.  He remembered his virtual teachers had told him not to believe the stories of these poor, old nostalgic people from the past.  Pure fabrication they were saying.  However, another thing worried him a little more .  .  .  his grandfather had an extinct voice and he was breathing painfully while telling him his story.  His grandfather’s skin was pale and covered with eruptions.  His voice trembled and each sentence seemed to be painfully pronounced.

“Pappy, let’s go back to the Bubble.  You will die here.  You do not have a filtersuit and you are seriously sick.”  

“No Tony” replied Albert.  “For once I call upon your rational spirit.  I want to die here.  I am old and embarrassing to your generation.  I am expensive to the Collective Bubble as you say, and since you have let me tell you my version of history, I just wish to die in peace. Believe me grandson, my mind is not digressing, it is just time for me to go.  During all these years, I have clung to life, waiting for the time you became sufficiently old enough to understand what I had to tell you.  I truly believe I reached that point today. My time on Earth is done, and it is time for me to leave this planet my little boy.  I know I am leaving you a painful testimony.  I hope that it will generate in your conscience a path of freedom and justice, a balance between these two entities and, especially, the respect of all that is still alive on this soiled ground, including humans.”

“.  . .  but I do not want you to die grandfather” begged Tony.

“and why .  . .  should I follow your advice, young man?” 

“Because it would not be .  .  . suitable” Tony stoically responded. 

The old Albert would have let himself die at once if he had heard the little boy say “Because I love you Pappy.” Unfortunately love, this irrational feeling as the Federation used to call it, had been stripped from Tony’s genetic bank.  

“Pappy, why did you not do anything when your Universe was getting destroyed?” 

“Oh, I did what I could.  There were not many of us who saw that all was going to be destroyed.  Those of us who were seeing this were treated as dreamers, ‘cloud diggers’, unproductive and negative people as they used to nickname us.  However, what we were seeing was just reality.  A simple logical deduction, almost mathematical, and the truth was there for all who wanted to see.   Planning the future over several decades was badly seen by those who wanted immediate profits.  And those were our rulers.  To seek a healthy balance between the freedom of the individuals, the security of the community and the protection of the universe was seen as an abdication toward the obligations of a generation yet to come.  It was hard to find a more twisted perception.  That was how the power in place treated those of us who dared to question the system.  All hidden behind a mask of goodwill, some of those in the position of power were having a hard time hiding their will of domination, of control over all human kind. Damned was the one who planted a lemon tree in his yard in a district where all the other houses had planted apple trees.  He was immediately risking a fine, the loss of his house, or worse, prison.”

“Adding to that was the arrival of the first computers, and the discovery of the immense capacity of personal information stored in data banks all across the world, a gold mine for those in power. The situation and the historical context were becoming too inviting for those who dreamt of total world power.  A huge monopoly of land, money, human work and displacement and, the possibility of even controlling a human’s mind, was too much of a temptation to resist for those already in control of humanity.”

“You know, the lobbyists, the trading of different personal advantages, the sifting of the truth, the casting of planned information, were not invented by those of your generation my dear grandson.  I would even say that your current leaders learned well their lessons from their elders.  In all cases they were not the inventors of such calamities.”

“.  . .  and you, Pappy, how did you fight them, these unjust men?”

Albert smiled.  From the glance of the old man, sparks spouted out.  He already knew he had just scored some points.  His grandson, Tony, had just said “these unjust men .  .  .”

“So Pappy, are you finally going to tell me how you fought them?”

“By writing” answered a troddened Albert.

“And why by writing?”

“To be able to look at myself in the mirror each morning, and not to be ashamed of the face I see in front of me.”

“I do not understand” said Tony, confused.

“Don’t worry, you will understand one day . .  .  perhaps. That has something to do with forgiveness.”

“At one moment in their lifetime, all humans, men or women, look at themselves in the mirror and see differently what the glass is throwing back at them.  Some panic because they can’t support the image the mirror is returning to them. Others are so scared that they choose the path of self-destruction, while a minority decide to change their life completely.  Those are the ones who become able to change their way of living, their values and their priorities.  Alas! The majority avoid looking in the mirror, preferring to avoid their own truth.”

“And how did you manage to survive?” kept asking a more passionate Tony.

“I don’t really know.  Many things or souvenirs of my life are lost somewhere in the bottom of my memory.  I know that at the time when all believed the end of the world had arrived, I constantly repeated to myself a sentence which I had read somewhere in an old book.”

“In an old book?”

“Oh yes! An old book which no longer exist today . .  .  unless our current leaders have hidden it.  That book was called The Bible.”

“And what was this sentence?”

“Even at that time, I could not remember it in its integrity, but I have always remembered the essence of its meaning. It went something like ‘When the time comes, and thousands fall at your left and ten thousand at your right, look towards the sky .  . .  and you will be saved.’”

Tony was speechless and Albert continued.  

“I repeated this sentence to myself each and every time terror seized me, at the worst moments of my life, until the fear left me.  Today, you see, I am not afraid of anything at all, I am not even afraid of death. Maybe that is why I feel now is the time to reveal to you a great secret.  A secret you must know.  When you get older, and you consider the time favorable, you will have to free yourself from this secret.  To break the chains of it and to spread its contents everywhere you are able to. Perhaps then you will truly understand the true meaning of the word ‘freedom’.”

* (… To be continued next Tuesday April 21st)… take care of all of you. GG