Vendredi le 17 avril …la suite de UN CRI DANS LA DUNE. (Toujours dans chapitre 4).
Une chose reste cependant historique. Après plusieurs tractations et une décision judiciaire, après que les gouvernants eurent dépensé plus de 45 M $ (une somme colossale pour l’époque venant directement des goussets des contribuables et ce, toujours pour le renflouement de la barge), la compagnie coupable n’eut qu’une symbolique tape sur les doigts. En plus, on lui fit cadeau de la récupération de son navire coulé afin qu’elle puisse le remettre à flot pour utilisation future. Même si certains journalistes et quelques écrivains qualifièrent ladite compagnie de «bandit corporatif», la réalité des choses tendait à démontrer à quel point la société dans son ensemble, ne constituait que le portrait d’une situation désolante. Ce n’était que le début d’évènements plus affreux à venir et tout le monde semblait s’en foutre «carrément». Ainsi les apparences sauvées, le reste n’avait plus d’importance, croyait-on.
À la grande surprise de certains, quelques associations, supposément protectrices de l’environnement, se firent les porte-paroles du beau travail effectué par ladite multinationale. Bien que la plupart des membres de ces organisations étaient sincères et honnêtes dans leur démarche, une minorité d’entre eux y virent l’occasion idéale d’acquérir un certain pouvoir. En peu de temps, ils se sont retrouvés à la tête de beaucoup d’organismes politiques et économiques locaux. Ils prirent un contrôle presque total sur toutes les décisions regardant la liberté des citoyens quant à la protection de leur environnement, leur droit à la liberté de choisir et les limites de cette liberté. Hors de leur groupe «très sélect», personne ne pouvait prétendre avoir une préoccupation écologique tout comme eux. Il fallait être d’accord avec leurs idées, un point c’est tout. Leur jugement demeurait sans nuance. Eux, constituaient les «purs et durs», les autres, une populace à discipliner. Très vite vint le jour où même pour construire un simple cabanon afin de remiser les outils du jardin, il fallut que les citoyens demandent la permission à ces sbires de la réglementation, pour obtenir le privilège de se bâtir sur la terre leur appartenant depuis des générations. De plus, des normes très strictes accompagnaient ce que certains considéraient comme un privilège accordé aux habitants et propriétaires de ces terres.
Sous le prétexte (relativement bien financé par les taxes de citoyens) qu’ils voulaient désormais bien protéger les populations présentes et futures, ces gens prirent graduellement le contrôle sur toutes les décisions ayant un effet direct sur la vie des personnes. La situation devint critique à un point tel que plus personne n’osait élever la voix s’il différait d’opinion, de peur d’en subir les conséquences. Des pères de famille, des mères au foyer gardèrent le silence, car ils ne voulaient pas diminuer les chances de leurs enfants d’obtenir du travail en cette société où justement le travail devenait une denrée rare. La soif de pouvoir de ces gens aura détruit en une vingtaine d’années, la belle liberté existant sur ces Îles. En peu de temps, ces fils et filles de l’ombre ont réussi à faire croire à la majorité des citoyens qu’ils n’étaient pas assez qualifiés et trop inconscients eux-mêmes de la problématique environnementale, pour connaître la limite bénéfique ou maléfique de leurs gestes quotidiens envers la nature. Se présentant en seuls défenseurs absolus de la planète, ils prirent vite le contrôle sur l’ensemble des libertés les plus fondamentales d’une société. Pendant ce temps, les grandes multinationales continuaient à polluer librement la Terre. On construisait des voitures plus performantes, plus polluantes, des usines plus productives et encore plus polluantes, surtout en pays sous-développés; il fallait bien rentabiliser les opérations. Tournant curieusement le dos à ces monstres tueurs de planètes, nos supposés protecteurs consacrèrent toutes leurs énergies à vérifier si le cabanon du voisin respectait bien la longueur et la largeur permises par la loi. Voilà le début de ton monde mon petit, le début de la grande «Catastrophe».
- Avec cette longue histoire, j’ai peut-être perdu ton attention en cours de route mon cher Antoine!...Dis, tu me suis toujours?
- Ben oui! grand-père. N'oublie pas que j'ai dix ans et que je suis très intelligent.
-Tancrède continua.
- Malheureusement, la situation aux Îles reflétait le portrait, à plus petite échelle, de ce qui se passait ailleurs, dans le monde. Petites et grandes guerres surgissaient un peu partout. La surpopulation menaçait la planète et au même moment, le continent asiatique s'engageait dans une course effrénée à la productivité et au capitalisme sauvage. L'Afrique se mourait de faim et du virus du sida, des petits pays d'Europe se menaient une guerre d'une atrocité indescriptible. Les Amériques croulaient sous les dettes alors qu'une minorité de gens devenait très riche, hyperriche. La vente d'armes, le trafic de contrebande et surtout le contrôle du pouvoir tombèrent dans les mains d'une minorité. Pendant ce temps, de plus en plus de pauvres grossissaient les rangs des déshérités de la Terre. Le fanatisme religieux fut présenté comme la seule alternative à tous ces problèmes. Non content de contrôler l'argent et les corps, on tentait dans une ultime soif de pouvoir, de manipuler les âmes. Lorsque toutes les structures en place s'écroulèrent comme un château de cartes, on fit porter le blâme sur les pauvres de toute la planète.
Essoufflé, Tancrède se tut, la bouche légèrement entrouverte, comme s’il désirait encore dire quelque chose, mais les paroles ne sortaient plus.
Antoine restait ébahi. Tout différait de ce qu'on lui avait raconté. Les idées s’entrechoquaient dans sa tête. Il ne savait plus qui croire. Allait-il interrompre la narration de son grand-père sur-le-champ, ou fallait-il le laisser poursuivre son histoire jusqu’au bout.
D'un même souffle pénible, le vieux Tancrède trouva le courage de continuer sur sa lancée, forçant Antoine à rester silencieux.
- Pendant ce temps, la pollution, la vraie celle-là, bien cachée par les grandes multinationales et le peuple trop content de se boucher les yeux, perpétuait son oeuvre de destruction. La couche d'ozone disparut presque de moitié, les récoltes furent anéanties, la famine envahit près de la totalité du globe, les virus provoquèrent des ravages, les guerres firent le reste.
Les problèmes disparurent petit à petit avec la diminution des êtres vivants sur cette Terre. Un peu comme le virus qui meurt avec le corps dont il a causé la mort. Les images du passé qu'on te présente à la «télévirtuelle» sont tirées de cette époque, mon petit. Pour mieux contrôler ton esprit, on ne te montre que le côté sombre de l'histoire. En effet, comment les jeunes de votre génération pourraient-ils pardonner aux dirigeants d'autrefois et à ceux d’aujourd’hui, si collectivement, ils connaissaient la vérité?
- Oui mais grand-père, moi je vais savoir désormais! Pourquoi tu me racontes tout cela?
- Pour qu’un jour tu me pardonnes, mon petit.
- Te pardonner, mais quoi ?
- Mais parce que je me considère en quelque sorte, comme un des derniers survivants de la première génération ayant contribué à créer le monde mensonger dans lequel tu vis présentement. Évidemment, la notion de pardon constitue encore une notion floue chez toi. Je me demande même s'ils n'ont pas effacé ce principe dans l'épuration génétique de ta génération. Ceci justifie pourquoi je veux m'assurer que tu en connaisses l'existence. Le jour où tu auras assimilé mes paroles et que tu les auras comprises, tu découvriras ainsi que le pardon génère une force libératrice. En un sens, cette force m’a sauvé la vie, elle a donné un sens à ma misérable vieillesse. Cette force te permettra de rebâtir, avec tes moyens et dans l'harmonie avec ton milieu, un monde que tu ne peux imaginer aujourd’hui, un monde juste et beau, un monde auquel tu auras droit si tu défends tes convictions jusqu’au bout.
Comme la plupart des humains de ma génération, on oublie encore l’image de la Terre nourricière, de la mer remplie de poissons, du ciel d'un bleu étincelant, des nuits parsemées d'étoiles, des forêts fourmillant d'animaux et de plantes médicinales, des temps de pleine lune au-dessus des grands champs et sur les océans, des vents semblables à des caresses dans la brume matinale ou dans les feuillages du printemps, le chant des oiseaux, le cri des goélands, les aboiements des chiens, le miaulement des chats. Les êtres de ma génération ont détruit ces merveilles. L'ultime châtiment fut qu'ils moururent presque tous avec le monde qu’ils ont démoli. Certains jours, je me demande pourquoi j’ai survécu, quelle force m’a protégé. J’ai ma petite idée ..., mais il me faudra quitter ce monde pour vérifier la justesse de ma théorie. Après tout, peut-être vais-je le savoir bientôt.
*(…à suivre dimanche prochain le 19 avril)…prenez soin de vous toutes et tous. GG
English version
Friday April 17… the continuation of A SCREAM IN THE DUNE. (Still in chapter 4).
“However, there is something which remains documented and historical. The company responsible for this catastrophe barely received punishment. After many transactions and court decisions, although the government spent more than $45 million of the taxpayers’ money to stop the PCB spill, the concerned multi-national company who was responsible for the catastrophe, paid only a small portion of that amount. Moreover, it had the right to recuperate its boat, still salvageable on a dry dock. Qualified by some journalists as ‘A Corporate Bum’s Company’, reality showed that what the government, and the society in general, did at that time was merely a slap on the hand for all the mess. The worse thing was that almost no one cared, which was a sign of the times to come.”
“Some Protective Environmental Associations didn’t really care either. In fact, they publicly congratulated the authorities and the multi-national company involved for the beautiful work carried out by the aforementioned multi-national company and government representatives. Later, as if by chance, some of these same people found themselves at the head of almost all the political and economic organizations of the Islands. Although many of them were probably very honest and sincere in their political advance, the worst of them took almost total control on all decisions concerning the freedom of the citizens, the protection of their environment, their right of freedom to choose and the limits of this same freedom. Out of their select group, no one could pretend having an ecologist philosophy. You had to agree with them totally, with all their ideas or projects. Otherwise, you were just part of a crowd to be disciplined. Very quickly came the day that in order to build even a simple cottage in which to store garden tools, it was mandatory that every citizen request permission from those holders of public administration, in order to have the privilege to build something on land which had belonged to them for many generations. Also, some very strict standards were accompanying what some regarded as privileges granted to the inhabitants and owners of these parcels of land.”
“Under the excuse (relatively well-financed by the citizens’ taxes) that they wanted from now on to protect the future of the population, these people gradually took control of all the decisions having a direct effect on the life of the Community. The situation became critical to such a point that no one dared to raise their voice if they did not agree, out of the fear of having to undergo the consequences of their opinions. Fathers of families and home working mothers kept silent because they did not want to decrease the chances of their children obtaining work in that society, precisely because work was the only insurance to survive in such a world. The thirst for power of these people destroyed, in a score of years, the beautiful freedom which had existed on the Islands. In a very short time, these sons and daughters of the dark, succeeded in making almost all citizens believe they were not qualified enough, and too unconscious themselves of the environmental problems, to know the beneficial or evil limits of their daily gestures toward nature. Presenting themselves as absolute defenders of the Planet, they quickly took control of the most fundamental freedoms of the Community. During this time, the great multi-national trusts continued to pollute the Earth. More freely than ever, they continued to build bigger vehicles and bigger factories, which created more pollution and, when they were stopped in their Earth massacres, they just built more and more in under-developed countries, making more and more profit at the expense of our poor planet Earth. People were maintained, and even constricted, in their own country, but money had no boundaries. So those now very numerous ‘Corporate Bums’ were free to make more and more profit, independent of the consequences of their acts. Curiously, turning their back on these monster-killers of planets, the presumedly-protective of this one, devoted all their energies to supervise, check and control if the cottage of their neighbor was, in fact, the proper length and width permitted by the laws of the so-called ‘authorities. It was the beginning of your world my little boy, it was the beginning of the “Great Cataclysm.”
“With this long story perhaps I lost your attention, somewhere in the course of this essay, my dear Tony. So, do you still follow me? . . . You are so silent!”
“Oh yes grandfather! Do not forget that I am ten years old and that I am very intelligent.”
So Albert pursued . . .
“Unfortunately, the situation on the Islands was just a smaller scale of what was occurring elsewhere in the World. There were large and small wars almost everywhere. Over-population threatened the Planet and, at the same time, the Asian continent engaged itself in an unrestrained race to productivity and wild capitalism. Africa was dying of hunger and the AIDS virus, while the small countries of Europe were carrying out a war of indescribable atrocity. The Americas collapsed under debt, whereas a minority of people became very rich, even hyper-rich. The sale of weapons, the smuggling and, especially the control of power, fell into the hands of a minority. During this time, the number of poor grew bigger and bigger, multiplying the rows of the disinherited on this Earth. Religious fanaticism was presented as the only alternative to all these problems. Not satisfied to handle the money and the bodies, ‘they’ tried, in an ultimate thirst, to handle the souls. When all the structures in place collapsed like a house of cards, they placed the blame on the poor and unemployed of the Earth.”
Out of breath, Albert suddenly stop talking, his mouth open but voiceless, as if there was something else to say, but no words to express it.
Tony was amazed. This was not what he had been taught about the old times. All things were mixed up in his mind. He no longer knew who or what to believe. Was he going to stop the narration of his grandfather at once or was it necessary to let him finish his own interpretation of history?
In the same painful breath, Old Albert continued on his own track, forcing Tony to remain quiet.
“During this time, pollution, the real one, the one well hidden by the great multi-national trust, helped by some people only too glad to keep their mouths shut, continued its work of destruction. The O-zone layer almost disappeared from half the surface of the Earth, harvests were destroyed, famine invaded almost the totality of the sphere, viruses made devastation, and wars achieved the remainder.”
“Gradually, the problems disappeared with the reduction of humans, just like the virus which died with the body it contributed to kill. The images of the past that your Federative tutors present to you through your virtual apparatus are drawn from this time young boy. To better control your spirit, they only show you the dark side of the history from that time, the only side that relates to the consequences of human stupidity, however, they never show you the actions that led humanity toward that stupidity. Indeed, how could the young people of your generation forgive the former leaders, and those of today, if they knew all this? No wonder today’s leaders stay hidden, they are the direct descendants of the ones that so generously contributed to destroying the Universe.”
“Yes! But grandfather, from now on . . . since I know what really happened in the past, I would also like to know why you were so insistent in telling me all of that. After all, I am just a little boy. What do you expect from me Pappy?” anxiously questioned Tony.
“I hope and pray that one day you will forgive me my boy” said Albert.
“Forgive you, but why?” asked Tony.
“Because I am, to some extent, one of the last survivors of the first generation who contributed to create the untrue world in which you presently live. Obviously, the concept of forgiveness is still a fuzzy concept in your mind. I even wonder if they have not erased that principle in the genetic purification of your generation. This is why I want to be sure that you know the existence, either naturally or by taught knowledge, that this noble gesture of forgiveness exists. The day you will have assimilated all that, the day you will totally understand that act of mercy, you will also discover that forgiveness is a force of liberation, a force that belongs to freedom, a force that can only make you grow in wisdom. In a sense this force saved my life. It gave a direction to my poor miserable old soul. This force will enable you to rebuild, with your means and in harmony with your surroundings, a world of which you do not yet have any idea. A world that will be beautiful, a world of justice, a world that will belong to you and your generation of fellow citizens. To achieve that you will have to acquire a very precious treasure. It is called the courage of your convictions.”
“Like the majority of humans of my generation, those in the World in which we now live simply do not want to know that there was once a nourishing Earth, a sea full of fish, a sparkling blue sky, nights where the celestial vault was full of stars, forests filled with animals and medicinal plants. There were times of full moons on top of large fields and all over the oceans. Times of winds like a caress in the morning fog or in the spring foliage. There were days where one could hear the songs of the birds, the language of the seagulls, the barking of the dogs, the meowing of the cats. Those of my generation have destroyed all that pleasure. The ultimate punishment is that almost all of them died with the world they contributed to destroy. Some days I wonder why I survived. What force protected me? And why? I think I already know the answer, but my own death will be the only thing that will teach me the truth of it all. After all, deep inside me, I know that issue will come very soon.”
* (… To be continued next Sunday April 19)… take care of all of you. GG
